Překlady | Grafická úprava

Zajistíme grafickou úpravu Vašich překladů ve všech běžných formátech pro PC i Apple Mac

Naše DTP (desktop publishing) oddělení je schopno upravit Vaše přeložené texty včetně obrázků, grafů nebo tabulek ve všech běžných programech, např.:

• Adobe Acrobat 7/8/9 (soubory typu PDF)
• Microsoft Word XP/2003/2007 (soubory typu DOC)
• Microsoft Excel XP/2003/2007 (soubory typu XLS)
• Microsoft Powerpoint XP/2003/2007 (soubory typu PPT)
• Microsoft Visio XP/2003/2007 (soubory typu VSD)
• Adobe InDesign CS/CS2/CS3 (soubory typu INDD)
• Adobe Photoshop CS/CS2/CS3 (soubory typu ESP)
• Adobe Illustrator 10/CS/CS2/CS3 (soubory typu AI)
• Adobe PageMaker 6.5 (soubory typu P65)
• Adobe FrameMaker 7/8 (soubory typu FM, MIF)
• CorelDRAW 9 (soubory typu CDR)
• QuarkXPress 4.11/6.5 (soubory typu QXD/QXP) na PC i MAC
• internetové stránky v HTML, XML, PHP, ASP aj.

Poradíme vám jak postupovat

Pokud nám dodáte zdrojový dokument např. ve formátu Adobe FrameMaker, náš specialista z oddělení DTP připraví dokument do vhodného formátu, projektový manažer vyexportuje text pro překladatele a po provedení překladu a všech korektur projektový manažer vloží texty zpět. DTP specialista následně upraví dokument do finální podoby pro publikování.

Správným postupem při grafických úpravách můžeme snížit Vaše náklady na překlad

Jsme schopni Vám poradit, kdy je vhodné použít CAT nástroje (computer aided translation), aby bylo dosaženo úspor při grafické úpravě do stejného (nebo jiného) formátu.

Grafická úprava jako samostatná služba

Služeb našeho DTP studia můžete využít i samostatně, pouze ke grafické úpravě dokumentů, tzn. aniž by byly texty překládány do jiných jazyků.