Překlady | Základní informace

Provádíme překlady ze všech a do všech světových jazyků

Nejvíce žádanými jazyky jsou v současné době čeština, angličtina, němčina, italština, francouzština, španělština, polština, ruština, ukrajinština, nizozemština, slovenština, čínština, běloruština, bulharština, estonština, chorvatština, japonština, korejština, litevština, lotyština, maďarština, rumunština, řečtina, slovinština, švédština, turečtina a vlámština.

Překládáme všechny běžné typy dokumentů

Jsou to technické manuály, příručky, návody, smlouvy, propagační materiály, výroční zprávy, normy, obchodní korespondence, výpisy z rejstříku trestů, účetní výkazy a řada dalších.

Máme specialisty na všechny běžné obory

Nejvíce žádané jsou v současné době překlady v následujících oborech: informační technologie, automobilový průmysl, software, hardware, elektronika, marketing, stavebnictví, automatizace, ekonomie, logistika, obchod, programování, reklama, strojírenství, zemědělství, obuvnictví, plastikářský průmysl, textilní průmysl aj. Máme však odborníky i na ostatní obory.

Odbornost za standardní cenu

Všichni naši překladatelé, kterých je v současné době přibližně 2700, procházejí náročným výběrovým řízením. Jejich odborné znalosti jsou jedním ze základních kritérií při zjišťování jejich kompetencí, proto jsme schopni zachovat příznivou cenu i v případě, kdy se jedná o vysoce odborný text.

Zajišťujeme soudní překlady

Překládáme a soudně ověřujeme dokumenty určené pro úřady na celém světě. Překlady provádějí soudní tlumočníci, kteří výsledný text opatří tlumočnickou doložkou (s tzv. kulatým razítkem).

Korektury provádíme pomocí rodilých mluvčích

Rodilí mluvčí a odborníci na danou problematiku pro nás provádějí základní, odborné, stylistické nebo předtiskové korektury. Tyto nadstandardní služby výrazným způsobem zvyšují kvalitu překladů.

Dokumenty graficky upravíme dle vašeho přání

Pracujeme s programy Microsoft (Word, Excel, PowerPoint, Project, Acces atd.), Lotus (AmiPro, WordPro), Adobe (InDesign, PageMaker, FrameMaker aj.), Quark (QuarkXPress) a Corel, ale také s prostými textovými dokumenty (TXT) a různými formáty internetových stránek (např. HTML, XML, PHP, ASP). Pracujeme pod operačním systémem Windows i MAC.

Používáme CAT nástroje

Překládáme pomocí profesionálních nástrojů na podporu překládání SDL Trados, Transit, SDLX, Wordfast a Across.

Provádíme expresní překlady

Jsme schopni přeložit velké projekty ve velmi krátkém čase. Pro tyto účely vytváříme projektové týmy, které zvládnou práci i ve zdánlivě nemožných termínech.