Tlumočení | Základní Informace

Nabízíme konsekutivní, simultánní a soudní tlumočení

Rádi vám poradíme, jaký druh tlumočení bude pro zamýšlenou akci nejvhodnější a jaké technické vybavení budete pro tyto účely potřebovat.

Konsekutivní tlumočení

Tento druh tlumočení se používá obvykle při obchodních jednáních, při doprovodném tlumočení ve výrobních provozech, při turistických akcích, na menších přednáškách, na školeních a při podobných událostech. Řečník vždy ponechává čas tlumočníkovi na překlad a teprve potom pokračuje ve výkladu. Toto tlumočení je možno provádět jak bez technického vybavení (při dobré slyšitelnosti a malém počtu účastníků), tak se zesilovací technikou a mikrofonem (při horší slyšitelnosti nebo při větším počtu účastníků).

Simultánní tlumočení

Simultánní tlumočení se používá u příležitosti konferencí, školení, prezentací a podobných akcí. Řečník nečeká na překlad tlumočníka/tlumočníků, ale průběžně pokračuje ve výkladu, takže tlumočení probíhá současně s jeho výkladem. Toto tlumočení se provádí obvykle s použitím konferenční (tlumočnické) techniky, zejména kabin pro tlumočníky a sluchátek pro všechny účastníky.

Soudní tlumočení

Pro vybrané jazyky jsme schopni zajistit také tlumočení, které provádějí tlumočníci registrovaní příslušným soudem České republiky. Takové tlumočení se provádí v případě, že se provedené úkony dokladují pro účely příslušného úřadu, např. při soudním jednání, sňatku nebo u notáře.